НАПРАВЛЯТЬ СТОПЫ
• НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ ПУТЬ (СТОПЫ obs, lit, ШАГИ obs) куда, к кому-чему••
[VP; subj: human]
=====
⇒ to move in the direction of (some place, s.o.'s home, or some person):
- X направляет свой путь в место Z ≈ X directs his steps toward Z;
- X makes ( wends) his way toward Z;
- X is headed for Z;
|| X направляет свой путь к Y-y ≈ X directs his steps toward Y;
- X makes (wends) his way toward Y;
- X goes up to Y.
♦ Наконец Козелков явился весь радостный и словно даже светящийся. Он прямо направил стопы к баронессе... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov arrived at last, looking almost radiant with happiness. He went straight up to the baroness . (2a)
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НАПРАВЛЯТЬ ШАГИ →← НАПРАВЛЯТЬ ПУТЬ